The Distress of Her Beauty
கண்டதும் காதல்: தலைவியின் அழகைக் கண்டு வியந்து திகைத்துக் கூறுதல். — Love at first sight: Struck with wonder and awe upon beholding her divine grace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭāak kaḷiṟṟiṉmēṟ kaṭpaṭā mātar / paṭāa mulaimēṟ ṟukil
“As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies, / The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast.”
“The vestment that covereth the beauteous breasts of this fair one are even as the eye-cover on the eyes of the infuriate elephant.”
The cloth draped over her breasts is like the face-cloth that curbs a wild elephant's deadly power.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மாதர் படாஅ முலை மேல் துகில்= இம்மாதர் படா முலைகளின் மேல் இட்ட துகில்; கடாஅக் களிற்றின் மேல் கட்படாம்= அவை கொல்லாமல் காத்தலின், கொல்வதாய மதக்களிற்றின் மேல் இட்ட முகபடாத்தினை ஒக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
The cloth draped over her bosom shields the beholder from fatal desire, resembling the protective frontal mask bound over a rutting elephant to restrain its deadly fury.