The Distress of Her Beauty
கண்டதும் காதல்: தலைவியின் அழகைக் கண்டு வியந்து திகைத்துக் கூறுதல். — Love at first sight: Struck with wonder and awe upon beholding her divine grace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kūṟṟamō kaṇṇō piṇaiyō maṭavara / ṉōkkamim mūṉṟu muṭaittu.
“The light that on me gleams, Is it death's dart? or eye's bright beams? / Or fawn's shy glance? All three appear In form of maiden here.”
“Is it Death that I behold or simply eyes? or is it the look of the gazelle? for all three are to be found in the glance of this artless one.”
Is it death, an eye, or a startled doe? The young maid's glance holds the nature of all three.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கூற்றமோ= என்னை வருத்துதல் உடைமையான் கூற்றமோ; கண்ணோ= என்மேல் ஓடுதல் உடைமையான் கண்ணோ; பிணையோ= இயல்பாக வெருவுதல் உடைமையான் பிணையோ? அறிகின்றிலேன்; மடவரல் நோக்கம் இம்மூன்றும் உடைத்து= இம்மடவரல் கண்களின் நோக்கம் இம்மூன்றன் தன்மையையும் உடைத்தாய் இராநின்றது.
Source: Tamil Wikisource
Is it death because it torments me, an eye because it darts over me, or a startled doe because it shies away? The glance of this young maiden carries the nature of all three at once.