The Distress of Her Beauty
கண்டதும் காதல்: தலைவியின் அழகைக் கண்டு வியந்து திகைத்துக் கூறுதல். — Love at first sight: Struck with wonder and awe upon beholding her divine grace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paṇṭaṟiyēṉ kūṟṟeṉ pataṉai yiṉiyaṟintēṉ / peṇṭakaiyāṟ pēramark kaṭṭu.
“Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me; / He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes.”
“I never knew Death before: I know it now: it weareth the form of a woman and hath large and battling eyes.”
I had only heard of Death before, but now I know it: it has a woman's form and warring eyes.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கூற்று என்பதனைப் பண்டு அறியேன்= கூற்று என்று நூலோர் சொல்வதனைப் பண்டு கேட்டுஅறிவதல்லது கண்டு அறியேன்; இனி அறிந்தேன்= இப்பொழுது கண்டறிந்தேன்; பெண்தகையால் பேர் அமர்க் கட்டு= அது பெண்டகையுடன் பெரியவாய் அமர்த்த கண்களை உடைத்து.
Source: Tamil Wikisource
I had only heard of Death in tales before, never seen it face to face; now I know it directly: Death comes disguised in female grace with wide, battle-ready eyes.