Wealth Without Benefit
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟṟārkkoṉ ṟāṟṟātāṉ celva mikanalam / peṟṟā ṭamiyaṇmūt taṟṟu.
“Like woman fair in lonelihood who aged grows, / Is wealth of him on needy men who nought bestows.”
“Behold the man that giveth not anything to the needy: the wealth in his hands is like a fair damsel that wasteth away her youth in loneliness.”
The wealth of one who helps no needy person goes to waste, like great beauty growing old in solitary loneliness.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அற்றார்க்கு ஒன்று ஆற்றாதான் செல்வம்= ஒருபொருளும் இலர் ஆயினார்க்கு அவர் வேண்டியது ஒன்றனைக் கொடாதானது செல்வம் கொன்னே கழிதல்; மிக நலம் பெற்றாள் தமியள் மூத்தற்று= பெண்டிரின் மிக்க நலத்தினைப் பெற்றாள் ஒருத்தி, கொடுப்பார் இன்மையின் கொழுநன் இன்றித் தமியளாய் மூத்த தன்மைத்து.
Source: Tamil Wikisource
The wealth of one who gives nothing to the destitute perishes uselessly, just like a woman endowed with great beauty who grows old alone without a partner.