Wealth Without Benefit
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poruḷāṉā mellāmeṉ ṟīyā tivaṟu / maruḷāṉā māṇāp piṟappu.
“Who giving nought, opines from wealth all blessing springs, / Degraded birth that doting miser's folly brings.”
“Behold the miser that thinketh that wealth is all in all and hoardeth it without giving to any: he will be a demon in his next birth.”
Hoarding wealth believing it accomplishes everything, yet giving nothing away, leads to endless craving and misery.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பொருளான் எல்லாம்ஆம் என்று= பொருள் ஒன்றும் உண்டாக அதனால் எல்லாம் உண்டாம் என்று அறிந்து அதனை ஈட்டி; ஈயாது இவறும் மருளான்= பின் பிறர்க்கு ஈயாது பற்றுள்ளம் செய்யும் மயக்கத்தாலே; மாணாப் பிறப்பு ஆம்= ஒருவனுக்கு நிறைதல் இல்லாத பேய்ப்பிறப்பு உண்டாம்.
Source: Tamil Wikisource
Thinking that everything is accomplished by wealth, one amasses it only to hoard it without giving to anyone; from such delusion arises a wretched state of perpetual dissatisfaction.