The Utterance of Pleasant Words
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉiya uḷavāga iṉṉāda kūṟal / kaṉi iruppak kāy kavarndaṟṟu
“When pleasant words are easy, bitter words to use, Is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose.”
“Behold the man who useth hard words when sweet ones serve: he preferreth the unripe fruit to the ripe.”
To speak harsh words when pleasant words are available is like choosing to eat bitter raw fruit when sweet ripe fruit is at hand.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
எடுத்துக்காட்டு உவமையணி
இனிய சொற்கள் இருக்கையில் கடுமையான சொற்களைப் பேசுவது, இனிமையான பழுத்த பழம் இருக்கையில் கசக்கும் காயைத் தேடிப் பறித்து உண்பதற்கு நிகரானது. — Speaking harsh words when kind words are readily available is like reaching for bitter, unripened fruit when delicious sweet fruit is right before you.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல் = அறம் பயக்கும் இனிய சொற்களும் தனக்கு உளவாயிருக்க அவற்றைக் கூறாது பாவம் பயக்கும் இன்னாத சொற்களை ஒருவன் கூறல்; கனி இருப்பக் காய் கவர்ந்தற்று = இனிய கனிகளும் தன் கைக்கண் உளவாயிருக்க அவற்றை நுகராது இன்னாத காய்களை நுகர்ந்ததனோடு ஒக்கும். (கடுஞ்சொல் சொல்லுதல் முடிவில் தனக்கே இன்னாது என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
To utter harsh words when pleasant words are readily at hand is like choosing to pluck and eat bitter raw fruit while sweet ripe fruit is available.