Compassion

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள

உயிர்கள் மேல் செலுத்தும் அருளாகிய செல்வமே செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் தலைசிறந்த செல்வமாகும்; மற்ற பொருட்செல்வமோ கீழ்மக்களிடத்திலும் கூட இருக்கக்கூடியதே.

Compassion toward all living beings is the wealth of wealths; mere material riches are possessed even by the base and ignoble.AI draft

நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை

நல்வழிகளை ஆராய்ந்து உயிர்களிடத்தில் அருள் கொண்டவராக வாழ வேண்டும்; பல வழிகளாலும் ஆராய்ந்து பார்த்தாலும், அந்த அருளே ஒருவனுக்கு எப்போதும் சிறந்த துணையாகும்.

Discern the good path and cultivate universal compassion; examine life through every philosophy, and compassion alone remains your ultimate support.AI draft

அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்

எல்லா உயிர்களிடத்தும் இரக்கமும் அருளும் கொண்ட உள்ளம் உடையவர்களுக்கு, அறியாமை இருள் சூழ்ந்த நரக உலகம் புகலிடமாக அமையாது.

For those whose hearts are filled with universal compassion, there is no entry into the dark, sorrowful realm of misery.AI draft

மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை

உலகத்து உயிர்களைப் பாதுகாத்து அவற்றின் மீது அருள் செலுத்துபவனுக்கு, தன் உயிரைக் காத்துக் கொள்வதற்காக அஞ்ச வேண்டிய தீய வினைகள் எதுவும் இல்லை என்பர்.

For one who cherishes living beings and practices compassion, there exists no wrongful deed that causes their own soul to tremble in fear.AI draft

அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
மல்லன்மா ஞாலங் கரி

எல்லா உயிர்களிடத்தும் அருள் கொண்டவர்க்கு இவ்வாழ்க்கையிலும் எவ்விதத் துன்பமும் ஏற்படுவதில்லை; காற்று உலவும் இந்த வளமான பெரிய உலகமே அதற்குச் சான்றாகும்.

Misery never touches those who govern their lives by compassion; the vast, fertile earth through which the winds blow stands as proof.AI draft

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்

உயிர்கள் மேல் காட்டும் அருளைக் கைவிட்டு, கொடிய தீய செயல்களைச் செய்து வாழ்பவர்கள், முற்பிறப்பில் நிலையான அறத்தைச் செய்யாமல் தாமே துன்புற்றதை மறந்தவர்கள் ஆவர்.

Those who abandon compassion to commit cruel deeds have forgotten the suffering they brought upon themselves when they formerly failed to pursue virtue.AI draft

அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு

கையில் பொருள் இல்லாதவர்களுக்கு இவ்வுலகத்து இன்பங்களை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பு இல்லாதது போல, நெஞ்சில் அருள் இல்லாதவர்களுக்கு மேலுலக இன்பம் கிடைப்பதில்லை.

Just as this earthly world offers no joy to those without material resources, the higher spiritual realm offers no entry to those without compassion.AI draft

பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது

பொருள் இல்லாத வறியவர் ஒரு காலத்தில் மீண்டும் செல்வத்தைப் பெற்றுப் பொலிவு பெற முடியும்; ஆனால் அருள் இல்லாதவரோ தீவினைகளால் அழிந்தவரே ஆவர்; அவர்கள் மீண்டு வருவது மிக அரிது.

Those stripped of material wealth may one day rise and prosper again; but those devoid of compassion remain morally ruined, and their restoration is exceedingly rare.AI draft

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்

உள்ளத்தில் அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறச்செயல்களை ஆராய்ந்து பார்த்தால், மெய்யுணர்வு இல்லாத அஞ்ஞானி மெய்ப்பொருளைக் கண்டதாகக் கூறுவது போன்ற பொய்யேயாகும்.

When examined closely, the supposed virtue performed by someone devoid of compassion is as hollow as an ignorant fool claiming to perceive ultimate truth.AI draft

வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து

தன்னை விட எளியவர் மீது கொடுமை செய்யத் தொடங்கும் போது, தன்னை விட வலிமை உடையவர் முன் தான் அஞ்சி நடுங்கி நின்ற நிலையை ஒருவன் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.

When tempted to oppress someone weaker than yourself, remember how you trembled with fear when standing before someone stronger.AI draft