Sloth

The destiny that brings gain gives rise to tireless effort; the destiny that brings loss gives rise to idleness.

ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழால் தோன்றும் மடி

The wealth of one who clings to it and leaves undone the things that ought to be done will perish without remaining capable of survival.

செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்

Ruin comes both from doing what ought not to be done and from failing to do what ought to be done.

செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்

The unfailing lamp called a household's standing fades and is extinguished when the stain called sloth spreads over it.

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்

Those who want their house to remain a worthy house must recognise sloth for what it is and live with deliberate effort.

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்

The house of the foolish person who holds destructive sloth within will decline even before that person does.

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து

For those sunk in sloth and without worthy effort, the house declines and faults multiply.

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு

Delay, forgetfulness, sloth, and sleep are four desired boats for people disposed toward ruin.

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்

Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land comes to them, people ruled by sloth rarely obtain its worthy benefit.

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது

Those who embrace sloth and lack worthy effort will hear forceful rebuke and, later, words of contempt.

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்

If sloth settles in a person responsible for a house, it will place that person in subjection to enemies.

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்

When a person removes the disposition ruled by sloth, faults that entered household leadership and effective capability disappear.

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்

The ruler without sloth will attain at once the whole expanse measured by the divine being's feet.

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு

Effort develops prosperity-producing work; lack of effort lets want enter. This does not make poverty proof of personal failure: opportunity, health, injustice, and disaster also shape outcomes.

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்

They say the goddess of misfortune dwells with entrenched sloth, while the lotus goddess of prosperity takes her stand at the feet of one free from sloth. These are literary personifications, not judgements about gender, body, colour, birth, poverty, or human worth.

மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்
தாளுளான் தாமரையி னாள்

Deliberation ends when firm judgement is reached; once reached, letting that decision remain in delay is wrong.

சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது

One who neither heeds wise guidance nor discerns the right path on their own remains a continuing affliction to the world until death.

ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஒம் அளவுமோர் நோய்

Those raising a family cannot wait for opportune times; indulging sloth and pride only ruins the home.

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும்

If an owner fails to visit his fields daily, the land turns cold and withholds its bounty.

செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
இல்லாளின் ஊடி விடும்

Mother Earth laughs in scorn at those who sit idle, complaining that they have nothing.

இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்