Resolve

The strong-minded never slacken their conduct, because they know the disgrace that a lapse brings.

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து

If one removes desire, whose nature is never to be filled, that very state gives a nature that never departs from stability.

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும்

For those who know what is possible, learn what it requires, and remain fixed upon it, nothing is unattainable.

ஒல்வ தறிவது அறிந்ததன் கண்தங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்

Confidence belongs with one who steadily possesses these four: loyal affection toward the ruler, understanding of what benefits him, unwavering resolve in carrying it out, and freedom from greed when resources come into hand.

அன்பறிவு தேற்றம் அவாவின்மை இந்நான்கும்
நன்குடையான் கட்டே தெளிவு

It becomes easier for a ruler to attain the intended object if the mind can continue to hold that very intention.

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்

What chiefly makes people worthy of being called possessors is resolve. If they lack that, can they truly command anything else they possess?

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று

Possession of inward resolve is the possession that endures; material possession does not remain, but departs.

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்

Those who hold firmly established resolve in hand as their resource do not cry in despair, ‘We have lost our prosperity.’

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்

Prosperity will ask the way and go to the person whose resolve does not waver.

ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை

As the water flower's stem reaches according to the depth of standing water, people's elevation corresponds to the measure of their inward resolve.

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு

Let every intention aim at elevation; even if fate pushes the result away, that elevated intention is of a nature not to fall.

உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து

People of resolve do not shrink when their intended rise is damaged, as a great elephant maintains its bearing even when wounded by a deeply piercing arrow.

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு

Rulers without resolve do not attain, in this world, the proud self-regard of being called generous.

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு

Though the elephant is huge and armed with sharp tusks, it fears when a tiger attacks.

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்

Abundant resolve is a person's firmness; those without it are trees, the classical claim says severely, differing from literal trees only in human form.

உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு

Do not lose heart by saying, ‘This is too difficult.’ Sustained effort creates in us the capacity and distinction needed to complete it.

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்

Those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that obstructs their result turn its back.

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்

Those who do not surrender to grief when adversity interrupts their work put adversity itself under strain until its hold weakens.

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்

Even when adversities arrive one upon another, they themselves are worn down against a person whose inner purpose does not disintegrate.

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்

Ministerial excellence requires five joined strengths: firmness in action, protection of the people, learned discernment, energetic effort, and the practical competence already described.

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு

What is called firmness in action is the firmness of the actor's mind; every other strength is secondary.

வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்
மற்றைய எல்லாம் பிற

Planners may attain what they intended in the manner intended, if they remain firm in the action that is the means to it.

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார்
திண்ணியர் ஆகப் பெறின்

The hardiness to stand without shrinking from injury when the force is depleted and the ruler is in battlefield distress is rarely found except in an army of long institutional continuity.

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது

That alone is a true army which is not destroyed in battle, cannot be undermined or bought away by the enemy, and possesses hardiness carried through long continuity.

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை

An army will prevail if it is free from three distinct deficits: shrinkage in numbers, persistent inward resentment, and poverty of supplies.

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை

If one asks where friendship sits enthroned, it is in the state of not wavering inwardly and sustaining a friend, wherever one is genuinely able.

நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை

Do not contemplate actions that shrink your resolve; do not form friendship with those who sever their support when suffering comes.

உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு

Those who stay within friendship’s proper bounds will not abandon the bond of a friend who has stood with them from of old, even when loss comes through that friend.

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு

Only those lacking self-control will embrace women who harbor another motive in their hearts while offering their embrace.

நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்
பேணிப் புணர்பவர் தோள்

If a lack of affectionate warmth appears in a person, the world will doubt his noble birth.

நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்

A person's true luster is energetic resolve of spirit; to live bereft of it is utter disgrace.

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்

Those hailed as the shore to the ocean of noble character will never waver, even if cosmic eras shift.

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார்

Those who live for honor will sacrifice life for conscience; they will never abandon conscience for life.

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்

Nothing brings greater honor than resolving to work tirelessly until one's family is elevated.

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்

To one who resolves to raise their family, providence itself steps forward to lead the way.

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்

Heart, have we it in us to call him an enemy and let him go — the man who does not draw near, though we do?

செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்

I will hold off from him, I said, and I went away; then I embraced him, having seen my own heart already setting about joining his.

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்
கலத்தல் உறுவது கண்டு

He wanted the strength that wins, and he went with his own resolve for company. I want his coming back, and that is the whole reason I am still here.

உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்

She looked at her bangle, then at her soft shoulders, then at her feet. That was what she did there - and that was the message.

தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது