Greatness

The highest verdict of every ethical code is this: nothing surpasses the greatness of those who renounce desire while holding firm to discipline.

ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்து
வேண்டும் பனுவல் துணிவு

Measuring the greatness of those who have renounced attachment is like trying to count everyone who has ever died on earth.

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று

Those who discern the transient from the eternal and embrace virtue in this life stand highest in the world.

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு

Those who accomplish rare and arduous deeds of virtue are truly great; those who cannot bring themselves to do them are small.

செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்

The greatness of sages whose words unfailingly come to pass is revealed to the world by the sacred words they leave behind.

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்

She who honors no distant deity but rises revering her partner has power to summon rain at her word.

தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
பெய்யெனப் பெய்யும் மழை

By right conduct people rise to greatness; by lapsing from it they draw disgrace they need never have had.

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி

However great a man may be, what is it worth if, without weighing his fault even a little, he enters another's home?

எனைத்துணையர் ஆயினும் என்னாம் தினைத்துணையும்
தேரான் பிறனில் புகல்

No one ever grew great by envy, and no generous heart ever fell from greatness.

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்

Among rare achievements, the rarest is to cherish people of greatness and make them one's trusted companions.

அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்

Greatness is wary of harmful company; pettiness readily gathers it as intimate kin.

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்

A person's own deeds are the true touchstone of greatness or littleness of character.

பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்

Those who intend to rise higher must shun every deed that dims their moral lustre.

ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஆஅதும் என்னு மவர்

The world rests within the greatness of the ruler whose character can turn enmity into friendship.

பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு

Though internal enmity be as small as a split sesame seed, the ruin of an entire greatness lies within it.

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு

Not despising the power of those who can accomplish all they undertake is the foremost safeguard among all protections.

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை

If one conducts oneself without revering the great, it will bring unending misery through their power.

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்

If one wishes for ruin, let him act without listening to wise counsel by offending those who have the power to destroy.

கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு

For the powerless to do harm to the powerful is like beckoning death with one's own hand.

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்

Those who fall under the wrath of the fiercely powerful will not survive anywhere, wherever they may flee.

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்

Though burned by raging fire, one may still survive; but those who offend the great will never escape.

எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்

What is the use of a life adorned with every excellence and immense wealth, if one provokes the wrath of the truly worthy?

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்

If those who stand like mountains resolve to bring someone low, even those firmly rooted on earth will perish with their whole lineage.

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து

If those holding lofty vows are angered, even a crowned king will be broken midway and lose his sovereignty.

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்

Though possessing boundless allies and support, none can escape if those of supreme excellence are provoked to anger.

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்

Though they live in heavenly splendor, those who cower before their wives possess no true dignity.

இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்
அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்

Even those towering like mountains will fall low if they commit a seed's measure of unworthy action.

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்

A person's true luster is energetic resolve of spirit; to live bereft of it is utter disgrace.

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்

All human beings are born equal; distinctions arise solely from the varying quality of their actions.

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்

The ignoble are never great though placed on high; the noble are never base though living in humble station.

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்

Like women of undivided devotion who guard their virtue, greatness endures only when one guards one's own conduct.

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு

Those endowed with greatness accomplish deeds of rare difficulty through proper methods.

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்

In the minds of the small, there is never the noble thought to revere and learn from the great.

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள்வேம் என்னும் நோக்கு

If worldly eminence falls to those devoid of virtue, it produces only arrogant excess.

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்

Greatness always conducts itself with humility; smallness constantly parades its self-admiration.

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து

Greatness is the absence of conceit; smallness is being swept away by swollen pride.

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்

Greatness shields the weaknesses of others; smallness loudly broadcasts their faults.

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்

The truly noble hold moral conscience as their safeguard; they will not cast it off even to win the world.

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்

Nothing brings greater honor than resolving to work tirelessly until one's family is elevated.

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்

True personal strength is mastering the ability to lead and sustain the home you were born into.

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்

Though people turn to other pursuits, the world follows the plow; despite all hardships, farming is supreme.

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை

Enduring ocean-deep longing without riding the public horse, a woman's dignity has no equal.

கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்

The great dignity that does not go after one who has turned away is not something known to those the sickness of desire has taken.

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று