Begging

Even if receiving from others were praised as a good path, it is still demeaning; even if there were no heavenly reward, giving to others remains supreme.

நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று

Giving to a person before they are forced to express the painful cry of poverty belongs only to those of noble character.

இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
குலனுடையான் கண்ணே யுள

It is painful to beg, and painful to be begged from; but both sorrows vanish the moment one gives and sees the petitioner's face light up with joy.

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு

One may ask help from those worthy of asking; if they refuse, the blame is theirs alone.

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று

Even asking for help brings joy, if given kindly without causing pain.

இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்

To stand and ask help from open-hearted people who know duty carries a dignity of its own.

கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து

Asking help from those who never dream of withholding is as noble as giving itself.

இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு

The needy dare to stand and ask openly only because open-handed givers exist in the world.

கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது

Meeting someone free from the disease of stinginess dispels all the pains of poverty at once.

கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்

When meeting givers who help without mockery, the heart overflows with inner delight.

இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து

If none were in need of help, human life would be as lifeless as puppets moving on strings.

இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று

If none came seeking aid, what honor or renown could givers ever attain?

ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை

One who asks must not show anger if denied; their own poverty is proof that means are not always available.

இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலும் கரி

Refraining from begging, even from beloved friends who give gladly, is ten million times better than living on charity.

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்

If the creator destined people to live by begging, may he too wander homeless and perish.

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்

Nothing is as stubbornly foolish as choosing to escape poverty through begging rather than honest effort.

இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்

The dignified poise that refuses to beg even in utter destitution is grander than the whole world.

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு

Even if pleading for water to save a dying cow, nothing degrades the tongue like begging.

ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்

I plead with all who ask for help: if you must ask, never ask from those who hoard and hide.

இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று

The fragile boat of begging shatters when it strikes the hidden rock of refusal.

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்

The heart melts thinking of the shame of begging; thinking of cold refusal, it turns entirely numb.

இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்

A beggar's life departs at the word of refusal; where does the soul of the refuser hide?

கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்