Long-Standing Friendship
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṭpiṟ kuṟuppuk keḻutakaimai maṟṟataṟku / uppātal cāṉṟōr kaṭaṉ
“Familiar freedom friendship's very frame supplies; / To be its savour sweet is duty of the wise.”
“To be free and easy with each other, that is the heart of true friendship: and it is the part of worthy men never to resent such familiarities.”
Familiar freedom is a constituent part of friendship; to become its salt by receiving that liberty graciously is the responsibility of people of mature character.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நட்பிற்கு உறுப்புக் கெழுதகைமை= நட்பிற்கு அவயவம் ஆவன நட்டார் உரிமையான் செய்வன; அதற்கு உப்பாதல் சான்றோர் கடன்= அதனால் அவ்வுரிமைக்கு இனியராதல் அமைந்தார்க்கு முறைமை.
Source: Tamil Wikisource
The free liberties taken in deep affection are the very limbs of friendship; accepting such familiarity gracefully like salt that savors a meal is the duty of the wise.