The Way of Acquiring Wealth
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṉṟēṟi yāṉaippōr kaṇṭaṟṟāṟ ṟaṉkaittoṉ / ṟuṇṭākac ceyvāṉ viṉai.
“As one to view the strife of elephants who takes his stand, / On hill he's climbed, is he who works with money in his hand.”
“Behold the wealthy man who taketh an enterprise on hand: he is like one who watcheth an elephant-fight from the top of a hill.”
One who undertakes difficult work with the needed resources already in hand is like a person who has climbed a hill and watches an elephant battle from protected ground.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தன் கைத்து உண்டாக ஒன்று செய்வான் வினை= தன் கையதாகிய பொருளுண்டாக ஒரு வினையை எடுத்துக்கொண்டான் அதனைச் செய்தல்; குன்று ஏறி யானைப்போர் கண்டற்று= ஒருவன் மலைமேல் ஏறிநின்று யானைப்போரைக் கண்டால் ஒக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Undertaking an enterprise with sufficient reserves in hand is like watching an elephant battle safely from a high hill—free from anxiety and assured of control.