Fortification
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉaimāṭcit tākiyak kaṇṇum viṉaimāṭci / yillārka ṇilla taraṇ.
“Howe'er majestic castled walls may rise, / To craven souls no fortress strength supplies.”
“But however strong a fortress may be, it will avail nothing if the defenders show not vigour in action.”
Even when a fort possesses every excellence, it is effectively no fort for defenders who lack excellence in action.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அரண்= அரண்; எனை மாட்சித்து ஆகியக்கண்ணும்= மேற்சொல்லப்பட்ட மாட்சி எல்லாம் உடைத்தாய இடத்தும்; வினை மாட்சி இல்லார்கண் இல்லது= வினைசெய்தற்கண் மாட்சி இல்லாதார்மாட்டு அவை இலதாம்.
Source: Tamil Wikisource
However magnificent and well-equipped a fortress may be, it is utterly useless if its defenders lack operational competence, vigilance, and strategic skill.