Fortification
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟu pavarkkum araṇporuḷ añcittaṟ / pōṟṟu pavarkkum poruḷ
“A fort is wealth to those who act against their foes; / Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes.”
“Fortresses are helpful to the weak who are thinking only of their defence: but they are also no less helpful to the strong and powerful.”
A fort is a strategic asset both to those who march out against an enemy and to those who, fearing attack, guard themselves within it.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆற்றுபவர்க்கும் அரண் பொருள்= மூவகை ஆற்றலும் உடையராய்ப் பிறர்மேல் செல்வார்க்கும் அரண் சிறந்தது; அஞ்சித் தற் போற்றுபவர்க்கும் (அரண்) பொருள்= அவையின்றித் தம்மேல் வருவார்க்கு அஞ்சித் தன்னையே அடைவார்க்கும் அரண் சிறந்தது.
Source: Tamil Wikisource
A fortress is an invaluable asset for those who advance forcefully against adversaries, as well as a vital stronghold of safety for those seeking refuge from danger.