The Country
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poṟaiyoruṅku mēlvaruṅkāṟ ṟāṅki yiṟaivaṟ / kiṟaiyoruṅku nērvatu nāṭu.
“When burthens press, it bears; Yet, With unfailing hand / To king due tribute pays: that is the 'land'”
“Behold the great nation: even if burdens upon burdens press down upon it, it will support them bravely and pay its taxes in full withal.”
A country bears the burdens that converge upon it from other lands and still renders the whole tribute due to its ruler.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பொறை ஒருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி= பிற நாடுகள் பொறுத்த பாரம் எல்லாம் ஒருங்கே தன்கண் வருங்கால் அவற்றைத் தாங்கி; இறைவற்கு இறை ஒருங்கு நேர்வது நாடு= அதன்மேல் தன் அரசனுக்கு, இறைப்பொருள் முழுதையும் உடம்பட்டுக் கொடுப்பதே நாடாவது.
Source: Tamil Wikisource
A resilient country bears the heavy burdens brought upon it from neighboring lands, while willingly paying its full share of taxes to support the state.