Avoiding Fear-Inspiring Rule
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
veruvanta ceytoḻukum veṅkōla ṉāyi / ṉoruvanta mollaik keṭum.
“Where subjects dread of cruel wrongs endure, / Ruin to unjust king is swift and sure.”
“Behold the prince who ruleth with a rod of iron and causeth anguish unto his people: he shall stand without a friend and perish forthwith.”
If a ruler follows a cruel sceptre through deeds that make the people tremble, he will certainly perish quickly.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோலன் ஆயின்= குடிகள் வெருவிய செயல்களைச் செய்துநடக்கும் வெங்கோலனாம் ஆயின்; ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்= அரசன் ஒருதலையாகக் கடிதிற் கெடும்.
Source: Tamil Wikisource
If a ruler becomes a cruel tyrant who terrifies citizens with brutal oppression, his downfall is certain, catastrophic, and swift.