Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kālaṅ karuti yiruppar kalaṅkātu / ñālaṅ karutu pavar
“Who think the pendant world itself to subjugate, / With mind unruffled for the fitting time must wait.”
“Those that are intent on conquests will be quietly watching their opportunity: they will know neither confusion nor hurry.”
Those who contemplate an aim as vast as the world remain unagitated, watching for the fitting time.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கலங்காது ஞாலம் கருதுபவர்= தப்பாது ஞாலமெல்லாம் கொள்ளக்கருதும் அரசர்; காலம் கருதி இருப்பர்= தம் வலிமிகுமாயினும், அது கருதாது, அதற்கேற்ற காலத்தையே கருதி அது வருந்துணையும் பகைமேற் செல்லார்.
Source: Tamil Wikisource
Leaders who aim for lasting, global success do not act out of impatience or agitation; despite having great power, they wait calmly until the proper time arrives.