Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟiṉ varuntā varuttam palarniṉṟu / pōṟṟiṉum pottup paṭum.
“On no right system if man toil and strive, / Though many men assist, no work can thrive.”
“Behold the man that goeth not to his work the right way about: all his labour will be a waste even if numbers come to his aid.”
Effort not pursued through a means capable of completing it will expose its flaw even when many people stand together to support it.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம்= முடியும் உபாயத்தால் கருமத்தை முயலாத முயற்சி; பலர் நின்று போற்றினும் பொத்துப்படும்= துணைவர் பலர்நின்று புரைபடாமல் காப்பினும் புரைபடும்.
Source: Tamil Wikisource
Strenuous exertion that fails to follow a proper, workable method will eventually break open and reveal its flaws, even if many allies stand together to prop it up.