Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tammiṟ periyār tamarā voḻukutal / vaṉmaiyu ḷellān talai
“To live with men of greatness that their own excels, / As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells.”
“If those that are worthier than thyself have become thy intimates, thou hast acquired a strength before which all other strength paleth.”
To live guided by companions greater than oneself is foremost among every form of strength.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்= அறிவு முதலியவற்றால் தம்மின் மிக்கார் தமக்குச் சிறந்தாராகத் தாம் அவர்வழி நின்று ஒழுகுதல்; வன்மையுள் எல்லாம் தலை= அரசர்க்கு எல்லா வலியுடைமையினும் தலை.
Source: Tamil Wikisource
Living in faithful alignment with mentors who are greater than oneself in wisdom and character is the foremost of all royal strengths.