Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kātala kāta laṟiyāmai yuykkiṟpiṉ / ṉētila vētilār nūl
“If, to your foes unknown, you cherish what you love, / Counsels of men who wish you harm will harmless prove.”
“If thou canst keep from the knowledge of others the things in which thy heart taketh delight, the machinations of thy foes will be in vain.”
If one can enjoy desired things without enemies knowing that attachment, the enemies' stratagems will fail.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்= தான காதலித்த பொருள்களை அவர் அக்காதலறியாமல் அனுபவிக்கவல்லனாயின்; ஏதிலார் நூல் ஏதில= பகைவர் தன்னை வஞ்சித்தற்கு எண்ணும் எண்ணம் பழுதாம்.
Source: Tamil Wikisource
If a leader enjoys desired pleasures privately without letting adversaries discover their personal attachments, the hostile stratagems of enemies will collapse in vain.