Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ivaṟalu māṇpiṟanta māṉamu māṇā / vuvakaiyu mēta miṟaikku
“A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth / Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith.”
“Parsimony, overconfidence, and excessive amour propre are faults in the prince.”
For a ruler, refusing to give wealth when duty requires it, honor severed from excellence, and unmeasured delight are faults.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இவறலும்= வேண்டும்வழிப் பொருள் கொடாமையும்; மாண்பு இறந்த மானமும்= நன்மையின் நீங்கிய மானமும்; மாணா உவகையும்= அளவிறந்த உவகையும்; இறைக்கு ஏதம்= அரசனுக்குக் குற்றம்.
Source: Tamil Wikisource
Stinginess that hoards wealth from worthy causes, false pride divorced from virtue, and unmeasured, reckless revelry are ruinous flaws in a leader.