The Majesty of a King
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cevikaippac coṟpoṟukkum paṇpuṭai vēntaṉ / kavikaikkīḻt taṅku mulaku
“The king of worth, who can words bitter to his ear endure, / Beneath the shadow of his power the world abides secure.”
“Behold the prince who hath the virtue to bear with words that are bitter to the ear: the world will rest permanently under his umbrella.”
The world will remain beneath the protective canopy of a ruler who has the character to endure words that are bitter to the ear.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சொல் செவி கைப்பப் பொறுக்கும் பண்பு உடை வேந்தன்= இடிக்கும் துணையாயினார் சொற்களைத் தன் செவி பொறாதாகவும், விளைவு நோக்கிப் பொறுக்கும் பண்புடைய அரசனது; கவிகைக் கீழ்த் தங்கும் உலகு= குடை நிழற்கண்ணே தங்கும் உலகம் என்றவாறு.
Source: Tamil Wikisource
The entire realm will dwell peacefully beneath the protective umbrella of a ruler who possesses the patience to endure corrective words that sting the ears.