Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
orupoḻutum vāḻva taṟiyār karutupa / kōṭiyu malla pala
“Who know not if their happy lives shall last the day, / In fancies infinite beguile the hours away!”
“Man knoweth not if he shall last the next minute: but his thoughts are more than ten million.”
People do not know whether they will live even for one moment, yet they entertain not merely millions but countless plans.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒரு பொழுதும் வாழ்வது அறியார்= ஒருபொழுது அளவும் தம்முடம்பும் உயிரும் இயைந்திருத்தலைத் தெளியமாட்டார்; கோடியும் அல்ல பல கருதுப= மாட்டாது வைத்தும், கோடியளவுமன்றி அதனினும் பலவாய நினைவுகளை நினையாநிற்பர் அறிவிலாதார்.
Source: Tamil Wikisource
Mortals cannot be certain of surviving even for the next fleeting breath, yet in their delusions they hatch countless millions of unending schemes.