Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kūttāṭṭavaik kuḻāt taṟṟē peruñcelvam / pōkku matuviḷin taṟṟu
“As crowds round dancers fill the hall, is wealth's increase; / Its loss, as throngs dispersing, when the dances cease.”
“The crowd that assembleth to witness a village show, that is the symbol of great riches flowing on a man: and the dispersal of that same crowd is the type of its passing away.”
Great wealth gathers like a crowd at a performance; its departure is like that crowd dispersing when the show ends.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
பெருஞ்செல்வம் கூத்தாட்டு அவை குழாத்தற்று= ஒருவன்மாட்டுப் பெரியசெல்வம் வருதல் கூத்தாடுதல் செய்கின்ற அரங்கின்கட் காண்போர்குழாம் வந்தாற்போலும்; போக்கும் அது விளிந்துஅற்று= அதனது போக்கும் அக்கூத்தாட்டு முடிந்தவழி அக்குழாம் போயினாற் போலும்.
Source: Tamil Wikisource
The gathering of great wealth is like a crowd filling an auditorium for a dramatic dance; its sudden departure is like the crowd dispersing the moment the show ends.