Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷaveṉṉuṅ kāraṟi vāṇmai yaḷaveṉṉu / māṟṟal purintārka ṇil
“Practice of fraud's dark cunning arts they shun, / Who long for power by 'measured wisdom' won.”
“Behold the man that hath weighed the things of this world and made his heart firm: he committeth not the folly of cheating his neighbour.”
The dark intelligence called theft is absent in those who seek the strength called measured discernment.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
களவு என்னும் காரறிவாண்மை= களவென்று சொல்லப்படுகின்ற இருண்ட அறிவினை உடையராதல்; அளவு என்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண் இல்= உயிர் முதலியவற்றை அளத்தல் என்னும் பெருமையை விரும்பினார்கண் இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
The dark and clouded cunning of dishonest schemes has no place in those who cultivate the noble strength of measured ethical discernment.