Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟuvā rāṟṟal paciyāṟṟa lappaciyai / māṟṟuvā rāṟṟaliṟ piṉ
“'Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, / Who hunger's pangs relieve a higher merit gain.”
“The conquest of conquests to the conqueror over self is the conquest over hunger: but his conquest cometh only after the conquest of him who appeaseth that hunger.”
The endurance of ascetics who bear their own hunger is great; yet it ranks behind the power of the generous who extinguish the hunger of others.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசி ஆற்றல்= தவத்தான் வலியார்க்கு வலியாவது, தம்மையுற்ற பசியைப் பொறுத்தல்.; அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்= அவ்வலிதான் அங்ஙனம் பொறுத்தற்கு அரிய பசியை ஈகையான் ஒழிப்பாரது வலிக்குப்பின்.
Source: Tamil Wikisource
The endurance of ascetics who bear their own hunger is great; yet it ranks behind the power of the generous who extinguish the hunger of others.