Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ilaṉeṉṉu mevva muraiyāmai yītaṟ / kulaṉuṭaiyāṉ kaṇṇē yuḷa
“'I've nought' is ne'er the high-born man's reply; / He gives to those who raise themselves that cry.”
“It is only the highborn man that giveth without ever meanly saying, I have not.”
Giving to a person before they are forced to express the painful cry of poverty belongs only to those of noble character.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இலன் என்னும் எவ்வம் உரையாமை= யான் வறியன் என்று இரப்பான் சொல்லும் இளிவரவைத் தான் பிறர்கண் சொல்லாமையும்; ஈதல்= அதனைத் தன்கண் சொன்னார்க்கு மாற்றாது ஈதலும்,; உள குலன் உடையான் கணணே= இவை இரண்டும் உளவாவன குடிப்பிறந்தான் கண்ணே.
Source: Tamil Wikisource
Giving to a person before they are forced to express the painful cry of poverty belongs only to those of noble character.