The Pleasures of Temporary Estrangement
ஊடல் காதலுக்கு உப்பு போன்றது; ஊடலின் முடிவில் கூடும் கூடலே வாழ்வின் உச்ச இன்பம் என நிறைவுறுதல். — The grand finale: Sulking is the salt of love; the embrace that follows is the zenith of human bliss.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tavaṟila rāyiṉun tāmvīḻvār meṉṟō / ḷakaṟali ṉāṅkoṉ ṟuṭaittu.
“Though free from fault, from loved one's tender arms / To be estranged a while hath its own special charms.”
“Even when one is free from faults there is a delight when the arms of the beloved are withdrawn from one’s clasp.”
Though there is no fault in them, to be held away from the soft shoulders of the ones they love: right there, in the being held away, is a something of its own.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தவறு இலராயினும், தாம் வீழ்வார் மென்றோள் அகறலின்= ஆடவர் தங்கண் தவறு இலராயினும் உடையார்போல ஊடப்பட்டுத் தாம் விரும்பும் மகளிருடைய மெல்லியதோள்களைக் கூடப்பெறாத எல்லைக்கண்; ஆங்கு ஒன்று உடைத்து= அவர்க்கு அப்பெற்றியதோர் இன்பம் பயத்தலுடைத்து, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Even when innocent of wrong, to be treated as though guilty and kept from the tender embrace of one's beloved yields a rare and exquisite sweetness of its own.