The Pleasures of Temporary Estrangement
ஊடல் காதலுக்கு உப்பு போன்றது; ஊடலின் முடிவில் கூடும் கூடலே வாழ்வின் உச்ச இன்பம் என நிறைவுறுதல். — The grand finale: Sulking is the salt of love; the embrace that follows is the zenith of human bliss.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pulattaliṟ puttēṇā ṭuṇṭō nilattoṭu / nīriyain taṉṉā rakattu.
“Is there a bliss in any world more utterly divine, / Than 'coyness' gives, when hearts as earth and water join?”
“Is there a higher heaven than bouderie, provided that the beloved is one with us, even as the water with the land whereon it floweth?”
For those joined as water is joined to earth, is there any world of the gods that gives a pleasure like their sulking? There is none.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நிலத்தொடு நீர் இயைந்தன்னார் அகத்துப் புலத்தலின்= நிலத்தொடு நீர் கலந்தாற்போல ஒற்றுமையுடைய காதலர் மாட்டுப் புலத்தல் போல; புத்தேள் நாடு உண்டோ= நமக்கு இன்பந்தருவது ஒரு புத்தேள் உலகமும் உண்டோ, இ்ல்லை எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Can even the celestial world of the gods offer any bliss sweeter than feigning anger with a lover whose heart is joined with yours like water mingled with earth?