The Subtleties of Sulking
சிறு சொல்லையும் பிழையாக்கித் தலைவி செல்லமாக ஊடும் நுணுக்கங்களைக் கண்டு வியத்தல். — Amused and captivated by how she twists innocent words into playful accusations.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tummuc ceṟuppa vaḻutā ṇumaruḷḷa / lemmai maṟaittirō veṉṟu.
“And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried, / (That woman difficult to please), 'Your thoughts from me you hide'.”
“I repressed my sneeze: and then aiso she wept saying, Thou wantest to conceal from me that some of thy friends are thinking on thee!”
A sneeze came on me and I pressed it down. She wept even so, asking whether I was hiding from her that my own people were thinking of me.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தும்முச் செறுப்ப= எனக்குத் தும்மல் தோன்றியவழி யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று புலத்தலை அஞ்சி, அதனை யான் அடக்கினேன், அங்ஙனம் அடக்கவும்; நுமர் உள்ளல் எம்மை மறைத்திரோ என்று அழுதாள்= நுமர் நும்மை நினைத்தலை எம்மை மறைக்கல் உற்றீரோ என்று சொல்லிப் புலந்து அழுதாள், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Fearing she would sulk if I sneezed, I held it back; yet seeing me suppress it, she wept and asked if I was trying to conceal from her the thought of someone else.