Making the Signs Known
தலைவியின் பார்வையில் மலரும் ஊடலின் சிறு குறிப்புகளை உணர்ந்து கொள்ளுதல். — Discerning the subtle hints of feigned grievance veiled beneath her silent smile.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mukaimokkuḷ uḷḷatu nāṟṟampōl pētai / nakaimokkuḷ uḷḷatoṉ ṟuṇṭu
“As fragrance in the opening bud, some secret lies / Concealed in budding smile of this dear damsel's eyes.”
“Even as the fragrance in the bud that is not yet blown, there is a secret meaning in the half-smile of this artless one.”
As the scent is already inside a bud that has not opened, there is something inside the smile this artless girl is beginning to smile.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல்= முகையது முகிழ்ப்பின் உளதாய்ப் புறத்துப் புலனாகாத நாற்றம்போல; பேதை நகைமொக்குள் உள்ளது ஒன்று உண்டு= நின் பேதை என்னொடு நகக்கருதும் நகையது முகிழ்ப்பின் உளதாய்ப் புறத்துப் புலனாகாததோர் குறிப்புண்டு, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
As fragrance lies hidden within an unblown bud, a sweet secret of love lies folded inside her budding smile.