Making the Signs Known
தலைவியின் பார்வையில் மலரும் ஊடலின் சிறு குறிப்புகளை உணர்ந்து கொள்ளுதல். — Discerning the subtle hints of feigned grievance veiled beneath her silent smile.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇiṟainta kārikaik kāmpērtōṭ pētaikkup / peṇṇiṟainta nīrmai peritu.
“The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curve / Like bambu stem, hath all a woman's modest sweet reserve.”
“Ah! More than a woman’s reserve hath my artless one, whose beauty filleth my eyes and whose arms are even as bamboo stems.”
Her beauty fills my eyes and her shoulders are shaped like the bamboo; and in this artless one the unknowing simplicity said to fill womankind is greater still.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கண் நிறைந்த காரிகைக் காம்பு ஏர் தோள் பேதைக்கு= என்கண்நிறைந்த அழகினையும், வேயை ஒத்த தோளினையும் உடைய நின்பேதைக்கு; பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது= பெண்பாலாரிடத்து நிறைந்த மடமை அவ்வளவன்றி மிகுந்தது, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
Gazing upon her slender form and rising breast, I discern in her dark, painted eyes a deep secret she withholds from me.