Longing for the Beloved
தலைவியின் பிரிவைத் தீர்க்கும் தருணம் வந்துவிட்டது எனப் பெருமிதம் கொள்ளுதல். — Rejoicing that the separation is over and their reunion is at hand.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
peṟiṉeṉṉām peṟṟakkā leṉṉā muṟiṉeṉṉā / muḷḷa muṭaintukkak kāl.
“What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth, / If she heart-broken lie, with all her life poured forth?”
“Of what avail will be my getting back or the meeting or even the hearty embrace, if the heart of my loved one be broken before then?”
What is the good of winning her back, what is the good of having won her, what is the good even of holding her, if by then her heart has broken and run out of her?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உள்ளம் உடைந்து உக்கக்கால்= காதலி நம் பிரிவினை ஆற்றாது, உள்ளம் உடைந்து இறந்துபட்டவழி; பெறின் என்னாம்= நம்மைப் பெறக்கடவள் ஆனால் என்; பெற்றக்கால் என்னாம்= அதுவன்றியே பெற்றால் என்; உறின் என்= அதுவன்றியே மெய்யுறக் கலந்தால்தான் என், இவை ஒன்றானும் பயனில்லை எ-று.
Source: Tamil Wikisource
If her heart breaks and she perishes from this unendurable parting, of what worth will my return, my reunion, or my embrace ever be?