The Wasting Away
மெலிந்த கைகளில் இருந்து வளையல்கள் நழுவுவதைக் கண்டு தோழியிடம் வாடுதல். — Her bracelets slipping loose from wasted arms as separation drains her vitality.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muyaṅkiya kaikaḷai yūkkap pacantatu / paintoṭip pētai nutal.
“One day the fervent pressure of embracing arms I checked, / Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked.”
“As we were embracing each other one day, I but relaxed my arms a little, and the forehead of that artless one grew pale at once!”
I loosened the arms that were holding her, only so as not to hurt her — and at that much alone the forehead of that trusting girl in her bright bangles lost its colour.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
முயங்கிய கைகளை ஊக்க= தன்னை இறுக முயங்கிய கைகளை, இவட்கு நோகும் என்று கருதி ஒருஞான்று யான் நெகிழ்த்தேனாக; பைந்தொடி பேதை நுதல் பசந்தது= அத்துணையும் பொறாது, பைந்தொடிகளை அணிந்த பேதையது நுதல் பசந்தது, அப்பெற்றித்தாய நுதல் இப்பிரிவிற்கு யாது செய்யுமோ, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
When I barely relaxed my embrace fearing it bruised her, her brow paled in distress; how can that tender face ever endure this long parting?