Impartiality
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
samaṉseytu sīrtūkkum kōlpōl amaintorupāl / kōṭāmai sāṉṟōrkku aṇi
“To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs, / With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise.”
“Behold the weighing beam, for it is straight in itself and weigheth justly: the glory of the wise is to be like unto it and to incline neither to this side nor to that.”
Be like the balance-beam — level in itself, weighing truly, leaning to no side: that poise is the ornament of the wise.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சமன் செய்து சீர் தூக்கும் கோல் போல் = முன்னே தான் சமனாக நின்று பின் தன்கண் வைத்த பாரத்தை வரையறுக்கும் துலாம் போல; அமைந்து ஒருபால் கோடாமை சான்றோர்க்கு அணி = இலக்கணங்களான் அமைந்து ஒருபக்கத்துக் கோடாமை சான்றோர்க்கு அழகு ஆம்.
Source: Tamil Wikisource
Be like the balance-beam, which first stands level itself and then weighs each load truly: the wise are praised for being so poised that they lean to no side, judging enemy, stranger, and friend alike.