Praising Her Beauty
அணிநலம்: தலைவியின் கூந்தல், முகம், விழிகளின் இயற்கை அழகை மலர்களோடு ஒப்பிட்டுப் புகழ்தல். — Poetic praise comparing her delicate eyes, smile, and beauty to blossoms and the moon.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
malaraṉṉa kaṇṇāṇ mukamotti yāyiṟ / palarkāṇat tōṉṟaṉ mati.
“If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me, / Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see!”
“If thou want, O Moon, to emulate the face of her whose eyes are like flowers, show not thyself unto all but shine alone for me.”
If you wish to match her flower-like face, O moon, do not show yourself to all the crowd.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மதி= மதியே!; மலர் அன்ன கண்ணாள் முகம் ஒத்தியாயின்= இம்மலர் போலும் கண்ணினை உடையாள் முகத்தை நீ ஒக்க வேண்டுதியாயின்; பலர் காணத் தோன்றல்= இதுபோல யான் காணத்தோன்று, பலர்காணத் தோன்றாது ஒழி.
Source: Tamil Wikisource
Moon, if you truly wish to rival the face of this flower-eyed maiden, cease displaying yourself to every passerby and shine only in intimate seclusion.