Rejoicing in the Embrace
மெய்தீண்டல்: தலைவியின் அணைப்பினால் அடையும் அளவிலா இன்பத்தைப் போற்றுதல். — Celebrating the sacred joy and peaceful contentment of the beloved's embrace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūṭa luṇartal puṇarta livaikāmaṅ / kūṭiyār peṟṟa payaṉ.
“The jealous variance, the healing of the strife, reunion gained: / These are the fruits from wedded love obtained.”
“The pettish frown, the softening of the heart, and the new embrace, these are the sweets that lovers enjoy.”
A playful spat, tender reconciliation, and reunion — these are the sweetest fruits of true love.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவை= புணர்ச்சி இனிதாதற் பொருட்டு வேண்டுவதாய ஊடலும், அதனை அளவறிந்து நீங்குதலும், அதன்பின் நிகழ்வதாய அப்புணர்ச்சிதானும் என இவையன்றே; காமம் கூடியார் பெற்ற பயன்= வரைந்துகொண்டு காமத்தை இடைவிடாது எய்தியவர் பெற்ற பயன்கள்.
Source: Tamil Wikisource
Playful lovers' quarrels, understanding when to relent, and the tender reunion that follows — these three together constitute the sweetest fruits of shared love.