Rejoicing in the Embrace
மெய்தீண்டல்: தலைவியின் அணைப்பினால் அடையும் அளவிலா இன்பத்தைப் போற்றுதல். — Celebrating the sacred joy and peaceful contentment of the beloved's embrace.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṭṭa poḻuti ṉavaiyavai pōlumē / tōṭṭār katuppiṉā ṭōḷ.
“In her embrace, whose locks with flowery wreaths are bound, / Each varied form of joy the soul can wish is found.”
“Behold the witchery of my love whose tresses are adorned with flowers! whatever thing my heart desireth, that very thing her form seemeth to me to be!”
Like long-sought treasures finally arriving, her flower-adorned arms bring fresh delight each time.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே= மிக இனியவாய பொருள்களைப் பெறாது அவற்றின்மேல் விருப்பம் கூர்ந்தபொழுதின்கண், அவையவை தாமே வந்து இன்பம் செய்யுமாறுபோல் இன்பம் செய்யும்; தோட்டார் கதுப்பினார் தோள்= எப்பொழுதும் பெற்றுப் புணரினும், பூவினை அணிந்த தழைந்த கூந்தலினை உடையாள் தோள்கள்.
Source: Tamil Wikisource
Just as precious treasures unexpectedly arriving after long yearning bring immense delight, so too do the flower-adorned shoulders of my beloved yield fresh joy each time they are embraced.