Reading the Signs
கண்நோக்கம்: அவளது பார்வை வெளிப்படுத்தும் உள்ளக்குறிப்பை அறிதல். — Glance reading: Discerning the secret love in her shy, sidelong glances.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
yāṉōkkuṅ kālai nilaṉōkku nōkkākkāṟ / ṟāṉōkki mella nakum.
“I look on her: her eyes are on the ground the while: / I look away: she looks on me with timid smile.”
“When I look at her, she looketh at the ground: but when I look away, she looketh on me and solely smileth.”
When I look, she looks at the ground; when I turn away, she watches me and softly smiles.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யான் நோக்கும் காலை நிலன் நோக்கும்= யான் தன்னை நோக்குங்கால் தான் எதிர் நோக்காது இறைஞ்சி நிலத்தை நோக்காநிற்கும்; நோக்காக்கால் தான் நோக்கி மெல்ல நகும்= அஃது அறிந்து யான் நோக்காக்கால் தான் என்னை நோக்கித் தன்னுள்ளே மகிழாநிற்கும்.
Source: Tamil Wikisource
When I look at her, she avoids my gaze and looks down at the ground; but when I turn away, she watches me and smiles softly to herself.