Reading the Signs
கண்நோக்கம்: அவளது பார்வை வெளிப்படுத்தும் உள்ளக்குறிப்பை அறிதல். — Glance reading: Discerning the secret love in her shy, sidelong glances.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇkaḷavu koḷḷuñ ciṟunōkkaṅ kāmattiṟ / cempāka maṉṟu peritu.
“The furtive glance, that gleams one instant bright, / Is more than half of love's supreme delight.”
“The furtive lightning glance that is turned on the lover the moment that his eyes are turned aside, is not merely the half of love: it is more than a moiety.”
Her stolen, fleeting glance when I look away is far sweeter than the joy of physical embrace.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கண் களவு கொள்ளும் சிறு நோக்கம்= இவள் கண்கள் யான் காணாமல் என்மேல் நோக்குகின்ற அருகிய நோக்கம்; காமத்தில் செம்பாகம் அன்று பெரிது= மெய்யுறுபுணர்ச்சியின் ஒத்த பாதியளவு அன்று, அதனினும் மிகும்.
Source: Tamil Wikisource
The stolen, fleeting glance she casts upon me when I am not looking is not merely half of love's physical embrace; it is far greater than union itself.