Learning by Listening
On attentive listening as nourishment for understanding, especially when direct study is unavailable or incomplete.
Verse 414 is why this chapter exists, and it is the kindest sentence in the section on learning. Even if a person has not studied, let them listen — and what they heard will be a support like a staff in a time of weakness. Not everybody had access to books. Everybody has ears, and here that counts as a real education rather than a consolation.
Verse 412 is the line people quote and it is deliberately extreme: only when there is no nourishment left for the ear should a little be given to the stomach. Verse 416 makes it usable — listen to good and useful truths however small their measure, and each measure yields its own corresponding fullness. Small amounts count.
Verse 417 is the practical payoff. Those whose listening has accumulated through careful discernment will not voice a foolish claim, even when they have first-hand grounds to. That is the whole benefit stated without flattery: it is not that you know more, it is that you say less that is wrong. And 419 adds the tell — humility in speech is difficult for anybody who has not listened much.
AI draft · pending review
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
🎧 பாடல் & ஓதுதல் · Listen & Songs ▼
Synthetic voices · Tamil couplet and V.V.S. Aiyar 1916
📖 அதிகார விளக்கம் · About Chapter ▼
On attentive listening as nourishment for understanding, especially when direct study is unavailable or incomplete.
Verse 414 is why this chapter exists, and it is the kindest sentence in the section on learning. Even if a person has not studied, let them listen — and what they heard will be a support like a staff in a time of weakness. Not everybody had access to books. Everybody has ears, and here that counts as a real education rather than a consolation.
Verse 412 is the line people quote and it is deliberately extreme: only when there is no nourishment left for the ear should a little be given to the stomach. Verse 416 makes it usable — listen to good and useful truths however small their measure, and each measure yields its own corresponding fullness. Small amounts count.
Verse 417 is the practical payoff. Those whose listening has accumulated through careful discernment will not voice a foolish claim, even when they have first-hand grounds to. That is the whole benefit stated without flattery: it is not that you know more, it is that you say less that is wrong. And 419 adds the tell — humility in speech is difficult for anybody who has not listened much.
AI draft · pending review
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்
செல்வத்து ளெல்லாந் தலை
ஒருவன் அடையும் செல்வங்கள் அனைத்திலும் மேலான செல்வம் காதால் கேட்டுப் பெறும் அறிவுச் செல்வமேயாகும்; அந்தச் செல்வமே உலகில் உள்ள செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் தலையாயதாகும்.
Among forms of wealth, wealth gained through attentive listening is wealth indeed; that wealth stands foremost among them all.AI draft
செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்
செவிக்கு உணவாகிய நல்லறிவுச் சொற்களைக் கேட்கும் வாய்ப்பு இல்லாத ஓய்வு நேரங்களில்தான், உடலைத் தாங்குவதற்காக வயிற்றுக்கும் சிறிது உணவு கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
Only when there is no nourishment for the ear should a little nourishment be given to the stomach.AI draft
செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்
ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து
செவிக்கு உணவாகிய சிறந்த கேள்வி ஞானத்தால் நிறைந்த அறிவுடைய மக்கள், இந்த நிலத்தில் வாழ்ந்தாலும் வேள்வி அவியுணவை உண்ணும் வானுலகத் தேவர்களுக்கு ஒப்பாவர்.
People who possess learning as food for the ear, though on earth, are like the gods who receive sacrificial offerings.AI draft
கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு
ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை
ஒருவன் கல்வி நூல்களைத் தானே கற்றறியாதவனாக இருந்தாலும், கற்றறிந்த சான்றோரின் உரைகளைக் கேட்க வேண்டும்; அக்கேள்வி அவனுக்குத் தளர்ச்சி வரும் காலத்தில் ஊன்றுகோல் போலத் தாங்கும்.
Even if a person has not studied, let that person listen; in a time of weakness, what is heard will be a support like a staff.AI draft
இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்
ஒழுக்கமுடைய பெரியோரின் வாயிலிருந்து பிறக்கும் நற்சொற்களானது, வழுக்கும் சேற்று நிலத்தில் நடப்பவருக்குக் கையில் உள்ள ஊன்றுகோல் உதவுவது போல வாழ்க்கையில் சறுக்காமல் காக்கும்.
The words spoken by people of ethical conduct are like a staff that supports a traveller wherever the ground is slippery.AI draft
எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்
ஆன்ற பெருமை தரும்
எவ்வளவு சிறிய அளவாக இருந்தாலும் நன்மையான உறுதிப் பொருள்களைச் சான்றோரிடம் கேட்க வேண்டும்; அப்படிக் கேட்ட அவ்வளவும் ஒருவனுக்கு நிறைந்த பெருமையைத் தரும்.
Listen to good and useful truths, however small their measure; each measure will yield a corresponding fullness of mature excellence.AI draft
பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்
பொருள்களை நுண்ணிதாக ஆராய்ந்து அறிந்து, திரண்ட கேள்வி ஞானம் உடையவர்கள், தவறுதலாக ஒன்றை உணர்ந்தாலும் வாயால் மூடத்தனமான சொற்களை ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
Those whose listening has accumulated through careful discernment will not voice a foolish claim, even when they have first understood something incorrectly.AI draft
கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி
சான்றோரின் கேள்வி ஞானத்தால் துளைக்கப்பட்டுச் செப்பனிடப்படாத செவிகள், இயற்கையான ஓசைகளைக் கேட்கும் திறன் பெற்றிருந்தாலும் உண்மையில் செவிடான தன்மையுடையனவே ஆகும்.
Ears not opened and refined by wise learning remain as though deaf, even while registering physical sound.AI draft
நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய
வாயின ராதல் அரிது
நுட்பமான கேள்வி ஞானம் இல்லாதவர்கள், செருக்கு நீங்கிப் பணிவான சொற்களைப் பேசும் அடக்கமுடைய வாயினராக இருப்பது மிகவும் அரிதாகும்.
It is difficult for those without subtle learning gained by listening to possess speech that bends with humility.AI draft
செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள்
அவியினும் வாழினும் என்?
செவியால் நுகரப்படும் உயர்ந்த அறிவுச் சுவையை உணராமல், நாவால் உண்ணும் உணவுச் சுவையை மட்டுமே அறியும் மனிதர்கள், உயிரோடு வாழ்ந்தால்தான் என்ன, இறந்தால்தான் என்ன?
Those who know only the tongue's taste of food and never relish the taste of wisdom through the ear—what does it matter whether they live or die?AI draft